Menschen

Wienerisch-Quiz: Wie gut ist dein Wienerisch wirklich?

Wienerisch von Beisl bis Tschick: woher die Wörter des Wiener Dialekts kommen, wie man grüßt, bestellt und Schmäh führt, dazu ein Quiz für Kenner.

Martin

Aktualisiert am 2. Nov. 2026  · 9 Min. Lesezeit
Link teilen
Wienerisch-Quiz: Wie wienerisch bist du? Sprechblasen mit Leiwand, Oida, Baba und Servas

Grafik: WIENINSIDE

Wienerisch ist mehr als ein Akzent. Die Stadtmundart hat Wörter aus dem Tschechischen, dem Jiddischen, dem Italienischen und dem Französischen aufgenommen und daraus einen eigenen Wortschatz gemacht. Wer ein Krügerl bestellt, auf der Maschekseite wartet oder mit dem Haberer ins Beisl geht, spricht ein Stück Stadtgeschichte.

Wir stellen den Wiener Dialekt Schritt für Schritt vor: was er ist, woher seine Wörter kommen, 77 typische Ausdrücke mit Herkunft, Grüße, Essen und Trinken, Aussprache und Schmäh sowie die Frage, wie viel davon heute noch gesprochen wird. Die Herkunftsangaben stammen aus dem Duden und dem Wien Geschichte Wiki der Stadt Wien. Wie wienerisch bist du? Das Quiz gleich unten verrät es.

Quiz

Das große Wienerisch-Quiz

15 Stufen vom Touristen zum Urwiener, 4 Antworten, 2 Joker. Aber Achtung: Eine falsche Antwort und das Spiel ist aus. Wie weit kommst du?

Unser Tipp

Zum Weiterstöbern eignet sich die Kategorie Dialektausdruck im Wien Geschichte Wiki: 155 Stichwörter von Alpendollar bis Zwerch, jeweils mit Erklärung und oft mit Herkunft.

Was Wienerisch ist und wo man es noch hört

Außenansicht des Beisls Gmoakeller im 3. Bezirk, das Wort Beisl kam aus dem Jiddischen ins Wienerische
Der Gmoakeller im 3. Bezirk ist ein Beisl · Foto: Johann Werfring, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Der Wiener Dialekt ist die Stadtmundart und gehört zum bairischen Sprachraum, der fast ganz Österreich umfasst. Nur Vorarlberg spricht alemannisch. Das Wien Geschichte Wiki betont, dass die Mundart älter ist als die Schriftsprache: Viele Ausdrücke, die im Hochdeutschen längst verschwunden sind, haben in Wien überlebt. Zugleich hat er die übrigen Dialekte Österreichs stark beeinflusst.

Anders als auf dem Land war der Dialekt in der Stadt nie in allen Schichten gleich verbreitet. Viele seiner Wörter leben an Orten weiter, die selbst wienerische Namen tragen: im Beisl, beim Heurigen, im Kaffeehaus und am Würstelstand. Die Wiener Würstelstände wurden im November 2024 ins österreichische Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen, ausdrücklich auch wegen des Sprachschatzes, der rund um die Stände entstanden ist.

Woher die Wörter des Wiener Dialekts kommen

Innenhof mit Pawlatschen im Haus Josefstädter Straße 85 in der Josefstadt
Pawlatschen im Hof der Josefstädter Straße 85, das Wort kommt aus dem Tschechischen · Foto: Funke, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Wien war über Jahrhunderte Hauptstadt eines Vielvölkerreichs. Der Kontakt mit anderssprachigen Gruppen im Habsburgerreich hat die Mundart geprägt. Aus dem Tschechischen kamen etwa Pawlatschen (von pavlač, offener Gang), pomali (von pomalu, langsam), Powidl (von povidla) und die Kolatsche (von koláč). Aus dem Jiddischen stammen das Beisl (bajis, Haus), der Haberer (verwandt mit hebräisch chaver, Gefährte), das Masel, die Mezzie und das Ponem, also das Gesicht.

Italienisch steckt im Gspusi (von sposa und sposo, Braut und Bräutigam), im Tschick und im Karfiol. Das Französische lieferte Plafond (plat fond, flacher Boden) für die Zimmerdecke, die Bagage, die Melange und den Potschamper, eine Verballhornung von pot de chambre, dem Nachttopf. Aus dem Ungarischen kommt die Maschekseite: a másik heißt „der andere“. Der Gruß Servus schließlich ist lateinisch und bedeutet „dein Diener“.

Typische Wörter von A bis Z

WortBedeutungHerkunft
BabaAbschiedsgruß unter VertrautenLallwort der Kindersprache, nicht vom englischen bye-bye
BagageGesindel, abwertendFranzösisch bagage, Gepäck oder Tross
BassenaWasserbecken am Gang alter ZinshäuserFranzösisch bassin, italienisch bacino
Beislkleines, einfaches WirtshausJiddisch bajis, Haus
BettgeherFrüher: Mieter eines Betts für einige Stunden am TagAus Bett und gehen, Wort der Wohnungsnot
BeuschelRagout aus Lunge und HerzZu Bausch
BimStraßenbahnLautmalerei nach der Warnglocke
BlunznBlutwurstHerkunft ungeklärt
DrahrerNachtschwärmerAus Guschelbauers Lied „Weil i a alter Drahrer bin“
FetznLumpen, abgerissenes Stück StoffMittelhochdeutsch vetze
FiakerZweispännige Pferdekutsche und ihr KutscherFranzösisch fiacre, nach einem Pariser Hotel
FisoleGrüne BohneLateinisch phaseolus, mittelhochdeutsch visōl
GatschMatsch, Schlammmundartlich gatz, mittelhochdeutsche Wurzel
GfrastNichtsnutz, lästiger MenschHerkunft unsicher
GrantSchlechte Laune, MissmutWohl zu grantig, Ableitung von den Granden unsicher
GrätzlWohnviertel, NachbarschaftVielleicht mittelhochdeutsch gereiʒ, Umkreis
GschnasKostümfest im Fasching, auch wertloser Tandvermutlich von schnatzen, aufputzen (nicht gesichert)
GspusiLiebschaft, SchatzItalienisch sposa, sposo
GstättnUnbebautes, verwildertes GrundstückFrühneuhochdeutsch gestätte, Ort, Stelle
GwandKleidungMittelhochdeutsch gewant, gefaltetes Tuch
HabererFreund, KumpelJiddisch, vgl. hebräisch chaver
HäferlTasse, BecherVerkleinerung von Hafen, Topf
HäferlguckerNeugieriger, der in fremde Töpfe schautWörtlich: wer in fremde Häferl (Töpfe) schaut
HäfnGefängnisGaunersprache, eigentlich Topf
HatschenMühsam lang gehenHerkunft unsicher
HetzSpaß, GaudiUrsprünglich Hetzjagd auf Tiere
HeurigerJunger Wein und das Lokal, das ihn ausschenktVon heuer: Wein der letzten Ernte
KarfiolBlumenkohlItalienisch cavolfiore, Kohlblume
Keppelngewohnheitsmäßig zankenAlthochdeutsch chiuwa, Kiefer
KiebererPolizist (abwertend)Aus der Gaunersprache
KracherlLimonadeWohl nach dem Geräusch der Kohlensäure
KrenMeerrettichslawisch, über mittelhochdeutsch krēn
KrügerlBierglas mit HenkelVerkleinerung von Krug
KukuruzMaisslawisch
Leiwandsuper, erstklassigMittelhochdeutsch lînwât, Leinengewand
Lepschiauf Lepschi gehen: ausgehen, sich vergnügenTschechisch lepši
MarieGeldVermutlich vom Maria-Theresien-Taler
MarilleAprikoseWohl italienisch armellino, armenischer Apfel
Maschekseitedie andere SeiteUngarisch a másik, der andere
MaselGlückJiddisch massel
MelangeMokka mit aufgeschäumter MilchFranzösisch mélange, Mischung
MezzieSchnäppchen, günstige GelegenheitJiddisch
MischpocheFamilie, AnhangHebräisch mischpaha, Familie
NadererSpitzel, DenunziantHerkunft ungeklärt, im Vormärz verbreitet
ObersSchlagsahne, SahneDas Obere der Milch
OidaAlter; Ausruf für fast jede StimmungMundartlich für Alter
ParadeiserTomateVon Paradeis, Paradies: Frucht des Paradieses
Pawlatschenoffener Gang im InnenhofTschechisch pavlač
PfuschSchlampige Arbeit; auch SchwarzarbeitZu pfuschen
PlafondZimmerdeckeFranzösisch plat fond, flacher Boden
Pomaligemächlich, langsamTschechisch pomalu
PonemGesichtJiddisch ponem
PotschamperNachttopfFranzösisch pot de chambre
PowidlZwetschkenmusTschechisch povidla
PülcherStrolch, GaunerMundartliche Nebenform von Pilger, Vagabund
RibiselJohannisbeereItalienisch ribes, aus dem Arabischen
SackerlTüte, BeutelVerkleinerung von Sack
SandlerObdachloser, auch Versagerwohl mittelhochdeutsch für langsam, träge
SchanigartenGastgarten vor dem LokalSchani, Wiener Form von französisch Jean
SchmähWitz und Charme; auch Trick, SchwindelMittelhochdeutsch smæhe, Beschimpfung
SeidlBierglasLateinisch situla, Krug, Eimer
SemmelBrötchenLateinisch simila, feines Weizenmehl
ServusGruß zum Kommen und GehenLatein servus, Diener
SimandlPantoffelheldEin Mann, den eine „Sie“ beherrscht
StamperlSchnapsglasZu stampern, aufstampfen
StrizziSchlingel, Gauner; früher ZuhälterHerkunft ungeklärt
SturmGärender, noch trüber TraubenmostAlthochdeutsch sturm, Bedeutungswandel unklar
Tachinierenfaulenzen, krankfeiernvermutlich Gaunersprache Tarchener, Bettler
TopfenQuarkHerkunft ungeklärt, vielleicht geronnene Klümpchen
TrafikGeschäft für Tabak und ZeitungenFranzösisch trafic, italienisch traffico
TschapperlTollpatsch, unbeholfener MenschHerkunft ungeklärt
TschecherantGewohnheitstrinkerZu tschechern, trinken, gebildet wie Musikant
TschecherlKleines, einfaches LokalGaunersprachlich schächer, Wirt
TschickZigarette, ZigarettenstummelItalienisch cicca
WeckerlKleines längliches GebäckVerkleinerung von Wecken
WuchtelFußball; auch Pointe, gelungener WitzWie das Hefegebäck Buchtel, Herkunft unsicher
ZwetschkePflaumeSpätlateinisch damascena, Pflaume aus Damaskus
77 typische Wörter aus Wien mit Bedeutung und Herkunft (Duden, Wien Geschichte Wiki)

Die Tabelle versammelt 77 Wörter, die in Wien zum Alltag gehören oder lange gehört haben. Jede Herkunftsangabe stammt aus dem Duden oder aus dem Wien Geschichte Wiki, das auf Felix Czeikes Historischem Lexikon Wien beruht. Wo die Forschung unsicher ist, steht das dabei.

Manche Wörter wirken ganz und gar nach Wien und sind doch altes Erbe aus dem Deutschen. Leiwand geht auf mittelhochdeutsch lînwât zurück, ein Gewand aus Leinen, das einst als besonders wertvoll galt. Keppeln, also gewohnheitsmäßig zanken, kommt vom althochdeutschen chiuwa für die Kaubewegung des Kiefers. Die Bim wiederum ist reine Lautmalerei: Sie heißt nach dem Klang ihrer Warnglocke.

Grüßen und Verabschieden: Servus, Habedere, Baba

Servus ist der Allrounder: Der Duden führt ihn als freundlichen Gruß zur Begrüßung und zum Abschied, vom lateinischen servus, Diener. Im Dialekt klingt er wie Servas oder Seawas. So grüßte Heinz Conrads in seiner Fernsehsendung die Buam. Habedere ist die verschliffene Form von „habe die Ehre“, die der Duden als süddeutsche und österreichische Grußformel verzeichnet. Höflicher wird es mit Griaß Ihna, also „Grüß Sie“.

Zum Abschied gibt es baba, laut Duden ein österreichischer Abschiedsgruß. Dazu kommt Pfiat di, zusammengezogen aus „Behüt dich Gott“. Wie sehr sich das gerade verschiebt, zeigt eine Erhebung an österreichischen Schulen, die Rudolf de Cillia und Jutta Ransmayr 2019 im Band „Österreichisches Deutsch macht Schule“ veröffentlicht haben: Rund 80 Prozent der Schülerinnen und Schüler nannten Tschüss als ersten Abschiedsgruß. Baba und Pfiati wählten jeweils nur etwa zehn Prozent, bei den Lehrkräften lagen beide deutlich höher.

Essen und Trinken auf Wienerisch

Wiener Melange in einer Tasse im Café Hawelka
Melange im Café Hawelka, das Wort kommt aus dem Französischen · Foto: Johnny Saunderson, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Heuriger 10er Marie in Ottakring
Der Heurige 10er Marie in Ottakring · Foto: Geolina163, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Am Markt beginnt der Wiener Wortschatz beim Gemüse. Paradeiser kommt laut Duden vom älteren Paradeis für Paradies und meint die Tomate. Karfiol stammt vom italienischen cavolfiore, Melanzani von melanzana, die Ribisel über das italienische ribes vom Arabischen. Kukuruz ist Mais, Kren der Meerrettich, beide mit slawischen Wurzeln. Paradeiser, Karfiol und Ribisel sind sogar im Protokoll Nr. 10 zum EU-Beitritt 1995 verankert, das 23 österreichische Ausdrücke für Lebensmittel festschreibt.

Am Würstelstand bestellt man eine Eitrige, die Käsekrainer, mit an Gschissenen (süßer Senf) und an Bugl (Brotscherzerl). Die Haaße ist eine Burenwurst, das Krokodü ein Essiggurkerl, das Oaschpfeiferl ein scharfer Pfefferoni. Dazu passt ein Blech, also eine Dose Bier.

Gezapft heißt das kleine Bier Seidl mit 0,3 Liter, das große Krügerl mit 0,5 Liter. Im Kaffeehaus ist die Melange ein Mokka mit aufgeschäumter Milch, vom französischen mélange, Mischung. Beim Heurigen zeigt ein grüner Föhrenbuschen über dem Tor, dass ausg’steckt is: Der Wirt hat seinen Buschenschank offen.

Aussprache und Schmäh

Typisch für den Wiener Dialekt ist die sogenannte Wiener Monophthongierung: Aus den Doppellauten ei und au werden lange Einzellaute. Der Stein heißt dann Stà, „ich weiß“ wird zu „i wààß“, der Baum zum Bàm. In vielen anderen bairischen Mundarten wird aus ei dagegen ein oa. Laut einer Studie in der Fachzeitschrift Linguistics von 2023 breitet sich dieser Lautwandel von Wien aus ins Land aus.

Berühmt ist auch das Meidlinger L, eine eigene Färbung des L, benannt nach dem 12. Bezirk. Welche Variante genau gemeint ist, ist in der Forschung umstritten. Eine Hörstudie der Akademie der Wissenschaften hat dazu mehr als 4.000 Wienerinnen und Wiener befragt.

Und dann ist da der Schmäh. Der Duden kennt zwei Bedeutungen: einen Trick oder Schwindel und die charmante Witzelei des Wiener Schmähs. Wer Schmäh führt, macht Sprüche, wer jemanden am Schmäh hält, nimmt ihn auf den Arm. Das Wort geht laut Duden auf mittelhochdeutsch smæhe zurück, Peter Wehle vermutete dagegen jiddisches schemá. Die Kehrseite heißt Grant, laut Wien Geschichte Wiki eine seelische Grundhaltung, deren Ausdrucksform das Raunzen ist.

Wienerisch heute: Jugendsprache, Lieder und Literatur

Stirbt der Wiener Dialekt aus? Der Sprachwissenschaftler Manfred Glauninger von der Universität Wien und der Akademie der Wissenschaften hält das für ein Missverständnis: Sprache verändere sich ständig, Veränderung werde oft mit Verschwinden verwechselt. Er beobachtet aber, dass junge Menschen vor allem in der Metropolregion Wien immer seltener durchgehend Dialekt sprechen.

Einzelne Wörter halten sich trotzdem hartnäckig. Oida wurde 2018 zum österreichischen Jugendwort des Jahres gewählt, weil es vom erstaunten Ausruf bis zur kaum verhüllten Drohung fast alles ausdrücken kann. Im Herbst 2020 machte die Stadt Wien daraus die OIDA-Regeln für die Pandemie, mit Punkten wie „Obstand hoitn“.

In Literatur und Musik bleibt der Dialekt lebendig. H. C. Artmann landete 1958 mit dem Gedichtband „med ana schwoazzn dintn“ einen Bestseller, Wolfgang Ambros 1971 mit „Da Hofa“ einen Nummer-eins-Hit. Heute singt Voodoo Jürgens im Wiener Dialekt. Der Falter nannte ihn im März 2026 die bedeutendste Stimme des Neuen Austropop, sein viertes Album heißt passenderweise „Gschnas“.

Gut zu wissen

  • Für viele Dialektwörter gibt es mehrere Schreibweisen. Das Wien Geschichte Wiki hält etwa Beisel für falsch, der Duden führt Beisel und Beisl.
  • Vieles, was als typisch wienerisch gilt, ist österreichweit gebräuchlich. Karfiol, Melanzani und Trafik markiert der Duden schlicht als österreichisch.
  • Zum Nachschlagen eignen sich das Österreichische Wörterbuch, der Duden mit seinen Österreich-Markierungen und das Wien Geschichte Wiki.

Wien direkt in dein Postfach

Jeden Donnerstag: die besten Tipps fürs Wochenende und was neu in der Stadt ist. Kostenlos und jederzeit abbestellbar.

Mit der Anmeldung akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung.

Wienerisch: häufige Fragen

Was ist Wienerisch?

Es ist die Mundart der Stadt Wien. Sie gehört zum bairischen Sprachraum und hat viele Wörter aus dem Tschechischen, Jiddischen, Italienischen, Französischen und Ungarischen aufgenommen, etwa Pawlatschen, Beisl, Gspusi, Plafond und Maschekseite.

Welche Wörter im Wienerischen kommen aus dem Jiddischen?

Bekannte Beispiele sind Beisl (von bajis, Haus), Haberer (Freund), Masel (Glück), Mezzie (Schnäppchen) und Ponem (Gesicht).

Was heißt baba auf Wienerisch?

Baba ist ein österreichischer Abschiedsgruß, ähnlich wie Tschüss. Ebenfalls zum Abschied passen Servus und Pfiat di, kurz für „Behüt dich Gott“.

Was ist eine Eitrige?

So heißt am Würstelstand die Käsekrainer. Dazu bestellt man oft an Gschissenen (süßen Senf) und an Bugl (Brotscherzerl).

Stirbt der Wiener Dialekt aus?

Laut dem Sprachwissenschaftler Manfred Glauninger nicht: Dialekte verändern sich, das werde oft mit Verschwinden verwechselt. Junge Menschen in Wien sprechen aber seltener durchgehend Dialekt.

Weiterlesen

Martin

Martin ist Herausgeber und Chefredakteur von WIENINSIDE und einer, der mit Wien nie fertig wird. Macht irgendwo ein neuer Hotspot auf, will er ihn sehen. Unterwegs bleibt er vor Fassaden stehen, an denen andere vorbeigehen, denn Architektur ist seine große Leidenschaft. Und am Ende des Tages zählt für ihn eines: gut essen. Bei WIENINSIDE schreibt er über Essen, Architektur, Sport, Freizeit und alles, was die Stadt gerade bewegt.

Mehr aus Leben in Wien

Was machen wir heute?